Exodus 3:17 And he said, I will haul you from the ill treatment of the Egyptians into the land of the Canaanites, and Hittites, and Hivites, and Amorites, and Perizzites, and Gergesites, and Jebusites, into a land flowing milk and honey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 he said, G307 I will haul G1473 you G1537 from G3588 the G2561 ill treatment G3588 of the G* Egyptians G1519 into G3588 the G1093 land G3588 of the G* Canaanites, G2532 and G* Hittites, G2532 and G* Hivites, G2532 and G* Amorites, G2532 and G* Perizzites, G2532 and G* Gergesites, G2532 and G* Jebusites, G1519 into G1093 a land G4482 flowing G1051 milk G2532 and G3192 honey.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπεν G307 αναβιβάσω G1473 υμάς G1537 εκ G3588 της G2561 κακώσεως G3588 των G* Αιγυπτίων G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 των G* Χαναναίων G2532 και G* Χετταίων G2532 και G* Ευαίων G2532 και G* Αμορραίων G2532 και G* Φερεζαίων G2532 και G* Γεργεσαίων G2532 και G* Ιεβουσαίων G1519 εις G1093 γην G4482 ρέουσαν G1051 γάλα G2532 και G3192 μέλι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G307 V-FAI-1S αναβιβασω G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2561 N-GSF κακωσεως G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των N-GPM χαναναιων G2532 CONJ και N-GPM χετταιων G2532 CONJ και N-GPM αμορραιων G2532 CONJ και N-GPM φερεζαιων G2532 CONJ και N-GPM γεργεσαιων G2532 CONJ και N-GPM ευαιων G2532 CONJ και N-GPM ιεβουσαιων G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην V-PAPAS ρεουσαν G1051 N-ASN γαλα G2532 CONJ και G3192 N-ASN μελι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ואמר And I have said, H5927 אעלה H853 אתכם H6040 מעני out of the affliction H4714 מצרים of Egypt H413 אל unto H776 ארץ the land H3669 הכנעני of the Canaanites, H2850 והחתי and the Hittites, H567 והאמרי and the Amorites, H6522 והפרזי and the Perizzites, H2340 והחוי and the Hivites, H2983 והיבוסי and the Jebusites, H413 אל unto H776 ארץ a land H2100 זבת flowing H2461 חלב with milk H1706 ודבשׁ׃ and honey.

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And I have said, H5927 [H8686] I will bring H6040 you up out of the affliction H4714 of Egypt H776 to the land H3669 of the Canaanites, H2850 and the Hittites, H567 and the Amorites, H6522 and the Perizzites, H2340 and the Hivites, H2983 and the Jebusites, H776 to a land H2100 [H8802] flowing H2461 with milk H1706 and honey.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et dixi ut educam vos de afflictione Ægypti in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Y seide, that Y lede out you fro the affliccioun of Egipt in to the lond of Cananey, and of Ethei, and of Amorrei, and of Ferezei and of Euei, and of Jebusei, to the lond flowynge with mylk and hony.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I haue sayde it, that I will bringe you out of the tribulacio of Egipte vnto the londe of the Canaanites, Hethites Amorites, Pherezites, Heuites and Iebusites: euen a londe that floweth wyth mylke ad hony

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and haue sayde: I wil brynge you out of the trouble of Egipte, in to ye lande of ye Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Heuites & Iebusites: in to a lode yt floweth with mylke and hony.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said it, that I will bring you out of the tribulation of Egypt unto the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites: even a land that floweth with milk and honey.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I haue sayed it, that I wyll brynge you out of the tribulation of Egypte vnto the Lande of the Cananites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and Iebusites: euen a land that floweth wt milke & hony.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I haue sayde, I wyll brynge you out of the tribulacyon of Egypte vnto the lande of the Canauytes, and Hethites, and Amorytes, and Pherezytes, and Heuytes, and Iebusytes: euen vnto a lande that floweth wyth mylcke and hony.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore I did say, I wil bring you out of the affliction of Egypt vnto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, vnto a lande that floweth with milke and honie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I haue sayde: I wyll bryng you out of the tribulation of Egypt, vnto the land of the Chanaanites, and Hethites, and Amorites, and Pherizites, and Heuites, and Iebusites, euen into a land which floweth with milke & hony

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said the word to bring you forth out of the affliction of Egypt, into the land of the Chanaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite, to a land that floweth with milk and honey.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And I have said [H8799] H5927 , I will bring [H8686] H6040 you up out of the affliction H4714 of Egypt H776 unto the land H3669 of the Canaanites H2850 , and the Hittites H567 , and the Amorites H6522 , and the Perizzites H2340 , and the Hivites H2983 , and the Jebusites H776 , unto a land H2100 flowing [H8802] H2461 with milk H1706 and honey.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover he said, I will bring you up from the oppression of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites and the Amorites and the Pherezites, and the Gergasites and the Evites and the Jebusites; to a land flowing with milk and honey,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8799] And I have said H5927 [H8686] , I will bring H6040 you up out of the affliction H4714 of Egypt H776 to the land H3669 of the Canaanites H2850 , and the Hittites H567 , and the Amorites H6522 , and the Perizzites H2340 , and the Hivites H2983 , and the Jebusites H776 , to a land H2100 [H8802] flowing H2461 with milk H1706 and honey.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπεν, ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων, εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, καὶ Χετταίων, καὶ Ἀμοῤῥαίων, καὶ Φερεζαίων, καὶ Γεργεσαίων, καὶ Εὐαίων, καὶ Ἰεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

17 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενhe said² G307ἀναβιβάσωI will bring up³ G4771ὑμᾶςyou⁴ G1537ἐκout of⁵ τῆς G2561κακώσεωςaffliction⁶ τῶν G124ΑἰγυπτίωνEgyptians⁷ G1527εἰςto⁸ τὴν G1093γῆνland⁹ τῶν G5478ΧαναναίωνChananites¹⁰ G2532καὶand¹¹ H2850ΧετταίωνChettites¹² G2532καὶand¹³ ἈμοῤῥαίωνAmorites¹⁴ G2532καὶand¹⁵ H6522ΦερεζαίωνPherezites¹⁶ G2532καὶand¹⁷ H1622ΓεργεσαίωνGergesites¹⁸ G2532καὶand¹⁹ ΕὑαίωνEvites²⁰ G2532καὶand²¹ ἸεβουσαίωνJebusites²² G1527εἰςto²³ G1093γῆνa land²⁴ G4483ῥέουσανflowing²⁵ G1051γάλαwith milk²⁶ G2532καὶand²⁷ G3192μέλιhoney²⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt, unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Emorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I say, I bring you up out of the affliction of Egypt, unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And saying, I will bring you up from the affliction of Egypt, to the land of the Canaanites, and the Hittites and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt, unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 and I have said, H5927 I will bring H6040 you up out of the affliction H4714 of Egypt H776 unto the land H3669 of the Canaanite, H2850 and the Hittite, H567 and the Amorite, H6522 and the Perizzite, H2340 and the Hivite, H2983 and the Jebusite, H776 unto a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said: I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore do I say––I will bring you up out of the humiliation of Egypt, into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite,––into a land flowing with milk and honey.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hence I am saying that I shall bring you up from the humiliation of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Girgashite, the Hivite and the Jebusite, to a land gushing with milk and honey.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will take you up out of the sorrows of Egypt into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, into a land flowing with milk and honey.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you up from the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite; to a land flowing with milk and honey.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I say, I ascend you from the humiliation of Misrayim to the land of the Kenaaniy and the Hethiy and the Emoriy and the Perizziy and the Hivviy and the Yebusiy - to a land flowing with milk and honey.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 and I have said, H5927 I will bring H6040 you up out of the affliction H4714 of Egypt H776 to the land H3669 of the Canaanite, H2850 the Hittite, H567 the Amorite, H6522 the Perizzite, H2340 the Hivite, H2983 and the Jebusite, H776 to a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey."'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hethite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And I have said, H5927 I will bring H6040 you up out of the affliction H4714 of Egypt H776 to the land H3669 of the Canaanites, H2850 and the Hittites, H567 and the Amorites, H6522 and the Perizzites, H2340 and the Hivites, H2983 and the Jebusites, H776 to a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, 'I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.' " '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 And I have said, H5927 I will bring H6040 you up out of the affliction H4714 of Egypt H776 unto the land H3669 of the Canaanites, H2850 and the Hittites, H567 and the Amorites, H6522 and the Perizzites, H2340 and the Hivites, H2983 and the Jebusites, H776 unto a land H2100 flowing H2461 with milk H1706 and honey.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite unto a land flowing with milk and honey.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Girgashites and the Hivites and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »So I said: ‘I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I have said that I will bring you out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites—to a land flowing with milk and honey.”’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I said, "I will bring you up from the misery of Egypt to the land of the Canaanites* and the Hittites* and the Amorites* and the Perizzites* and the Hivites* and the Jebusites,* to a land flowing with milk and honey." '

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt, into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt, into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said, I will bring you* up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have said it, that I will bring you out of the tribulation of Egypt unto the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites: even a land that floweth with milk and honey.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und habe gesagt: Ich will euch aus dem Elende Ägyptens führen in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, in das Land, darinnen Milch und Honig fleußt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Und habe gesagt H6040 : Ich will euch aus dem Elende H4714 Ägyptens H5927 führen H776 in das Land H3669 der Kanaaniter H2850 , Hethiter H567 , Amoriter H6522 , Pheresiter H2340 , Heviter H2983 und Jebusiter H776 , in das Land H2461 , darinnen Milch H1706 und Honig fleußt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und habe gesagt: ich will euch aus dem Elend Ägyptens führen in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, in das Land, darin Milch und Honig fließt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 und habe gesagt H5927 : Ich H6040 will euch aus dem Elend H4714 Ägyptens H5927 führen H776 in das Land H3669 der Kanaaniter H2850 , Hethiter H567 , Amoriter H6522 , Pheresiter H2340 , Heviter H2983 und Jebusiter H776 , in das Land H2100 , darin H2461 Milch H1706 und Honig H2100 fließt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens heraufführen in das Land der Kanaaniter und der Hethiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter, in ein Land, das von Milch und Honig fließt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ich habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens heraufführen in das Land der Kanaaniter und der Hethiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter, in ein Land, das von Milch und Honig fließt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 und ich habe gesagt H6040 : Ich will euch aus dem Elend H4714 Ägyptens H5927 heraufführen H776 in das Land H3669 der Kanaaniter H2850 und der Hethiter H567 und der Amoriter H2983 und der Perisiter und der Hewiter und der Jebusiter H776 , in ein Land H2461 , das von Milch H1706 und Honig H2100 fließt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daarom heb Ik gezegd: Ik zal ulieden uit de verdrukking van Egypte opvoeren, tot het land der Kanaänieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten; tot het land, vloeiende van melk en honig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8799 Daarom heb Ik gezegd H6040 : Ik zal ulieden uit de verdrukking H4714 van Egypte H5927 H8686 opvoeren H776 , tot het land H3669 der Kanaanieten H2850 , en der Hethieten H567 , en der Amorieten H6522 , en der Ferezieten H2340 , en der Hevieten H2983 , en der Jebusieten H776 ; tot het land H2100 H8802 , vloeiende H2461 van melk H1706 en honig.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Dieu ajouta: Je vous délivrerai de l’oppression des Égyptiens pour vous faire passer en la terre des Chananéens, des Hettéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Gergéséens, des Évéens, des Jébuséens, en la terre où coulent le lait et le miel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et j'ai dit: Je vous ferai monter hors de l'affliction de l'Égypte, dans le pays du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Hévien, et du Jébusien, dans un pays ruisselant de lait et de miel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et j'ai dit : je vous ferai remonter de l'Egypte où vous êtes affligés, dans le pays des Chananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Phérésiens, des Héviens, et des Jébusiens, qui est un pays découlant de lait et de miel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Egypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 et j’ai dit H8799 H5927 : Je vous ferai monter H8686 H4714 de l’Egypte H6040 , où vous souffrez H776 , dans le pays H3669 des Cananéens H2850 , des Héthiens H567 , des Amoréens H6522 , des Phéréziens H2340 , des Héviens H2983 et des Jébusiens H776 , dans un pays H2100 où coulent H8802 H2461 le lait H1706 et le miel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ y he dicho: Yo os haré subir de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo, y del heteo, y del amorreo, y del ferezeo, y del heveo, y del jebuseo, a una tierra que fluye leche y miel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y he dicho: Yo os sacaré de la aflicción de Egipto á la tierra del Cananeo, y del Hetheo, y del Amorrheo, y del Pherezeo, y del Heveo, y del Jebuseo, á una tierra que fluye leche y miel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ y he dicho: Yo os haré subir de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo, y del heteo, y del amorreo, y del ferezeo, y del heveo, y del jebuseo, a una tierra que fluye leche y miel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dhe kam thënë: Nga shtypja e Egjiptit do t'ju çoj në vendin e Kananejve, të Hitejve, të Amorejve, të Perezejve, të Hivejve dhe të Jebusejve, në një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев,Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقلت اصعدكم من مذلّة مصر الى ارض الكنعانيين والحثّيين والاموريين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين الى ارض تفيض لبنا وعسلا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ես ասում եմ. «Ձեզ հանելու եմ Եգիպտացիների՝ չարչարանքների երկրից եւ տանելու եմ Քանանացիների, Քետացիների, Ամորհացիների, Փերեզացիների, Գերգեսացիների, Խեւացիների ու Յեբուսացիների երկիրը, ուր կաթ ու մեղր է հոսում»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и казах: Ще ви изведа от египетското страдание и ще ви заведа в земята на ханаанците, на хетейците, на аморейците, на ферезейците, на евейците и на евусейците, в земя, където текат мляко и мед.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Odlučio sam vas izvesti iz egipatske bijede u zemlju Kanaanaca, Hetita, Amorejaca, Perižana, Hivijaca i Jebusejaca - u zemlju kojom teče med i mlijeko!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Protož jsem řekl: Vyvedu vás z trápení Egyptského do země Kananejského, a Hetejského, a Amorejského, a Ferezejského, a Hevejského, a Jebuzejského, do země oplývající mlékem a strdí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ og jeg har sagt: Jeg vil føre eder op af Ægyptens Elendighed til Kananiters og Hethitens og Amoritens og Feresitens og Hevitens og Jebusitens Land, til et Land, som flyder med Mælk og Honning.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 我也說 H4714 ：要將你們從埃及 H6040 的困苦 H5927 中領出來 H3669 ，往迦南人 H2850 、赫人 H567 、亞摩利人 H6522 、比利洗人 H2340 、希未人 H2983 、耶布斯人 H776 的地 H2100 去，就是到流 H2461 奶 H1706 與蜜 H776 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我也说：要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 我也说 H4714 ：要将你们从埃及 H6040 的困苦 H5927 中领出来 H3669 ，往迦南人 H2850 、赫人 H567 、亚摩利人 H6522 、比利洗人 H2340 、希未人 H2983 、耶布斯人 H776 的地 H2100 去，就是到流 H2461 奶 H1706 与蜜 H776 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Mi diris:Mi elirigos vin el la mizero de Egiptujo en la landon de la Kanaanidoj kaj la HXetidoj kaj la Amoridoj kaj la Perizidoj kaj la HXividoj kaj la Jebusidoj, en landon, en kiu fluas lakto kaj mielo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja olen sanonut: minä tahdon johdattaa teitä ulos Egyptin ahdistuksesta, Kanaanealaisten, Hetiläisten, Amorilaisten, Pheresiläisten ja Jebusilaisten maalle, jossa rieskaa ja hunajaa vuotaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja minä olen päättänyt näin: minä johdatan teidät pois Egyptin kurjuudesta kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maahan, siihen maahan, joka vuotaa maitoa ja mettä.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se poutèt sa mwen di: M'ap fè nou soti kite peyi Lejip kote y'ap maltrete nou an. M'ap mennen nou nan peyi moun Kanaran yo, moun Et yo, moun Amori yo, moun Ferezi yo, moun Evi ak moun Jebis yo. Se yon peyi kote lèt ak siwo myèl koule tankou dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És mondám: Kiviszlek titeket az égyiptomi nyomorúságból a Kananeusok, Khitteusok, Emoreusok, Perizeusok, Khivveusok és Jebuzeusok földére, téjjel és mézzel folyó földre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan Aku sudah memutuskan untuk membawa mereka keluar dari Mesir, tempat mereka ditindas, dan mengantar mereka ke suatu negeri yang kaya dan subur, negeri bangsa Kanaan, bangsa Het, Amori, Feris, Hewi dan Yebus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E ho detto: Io vi trarrò fuor dell’afflizione di Egitto, e vi condurrò nel paese de’ Cananei, degl’Hittei, degli Amorrei, de’ Ferezei, degl’Hivvei, e de’ Gebusei; in un paese stillante latte e miele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e ho detto: Io vi trarrò dall’afflizione d’Egitto, e vi farò salire nel paese dei Cananei, degli Hittei, degli Amorei, de’ Ferezei, degli Hivvei e de’ Gebusei, in un paese ove scorre il latte e il miele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 말하였거니와 내가 너희를 애굽의 고난 중에서 인도하여 내어 젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 족속, 헷 족속, 아모리 족속, 브리스 족속, 히위 족속, 여부스 족속의 땅으로 올라가게 하리라 하셨다 하면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš išvesiu jus iš Egipto vargo į kanaaniečių, hetitų, amoritų, perizų, hivų ir jebusiečių žemę, plūstančią pienu ir medumi’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I rzekłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egipskiego do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, do ziemi opływającej mlekiem i miodem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e tenho dito: Far-vos-ei subir da aflição do Egipto para a terra do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e do jebuseu, para uma terra que mana leite e mel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg sa: Jeg vil føre eder ut av alt det onde I lider i Egypten, til kana'anittenes og hetittenes og amorittenes og ferisittenes og hevittenes og jebusittenes land, til et land som flyter med melk og honning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ şi am zis:,Vă voi scoate din suferinţa Egiptului, şi vă voi duce în ţara Cananiţilor, Hetiţilor, Amoriţilor, Fereziţilor, Heviţilor şi Iebusiţilor, într'o ţară unde curge lapte şi miere.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказав Я: Я виведу вас з єгипетської біди до Краю ханаанеянина, і хіттеянина, й амореянина, і періззеянина, і хіввеянина, і євусеянина, до Краю, що тече молоком та медом.